J'étais récemment à Prague, et en visitant des églises, j'ai vu plusieurs fois l'inscription “K+M+B 2016”. (parfois avec un C au lieu d'un K) écrit à la craie sur un mur ou une porte. Je n'ai vu cela que dans les églises (chrétiennes), je suppose donc que cela a une certaine signification religieuse. Qu'est-ce que cela signifie ?
Il semble que ce soit une opération annuelle, qui consiste à renouveler l'ancienne version lorsque la nouvelle est en service. Dans l'église, j'ai lu que cela avait été fait dans le cadre de la messe de l'Épiphanie.
C'est une bénédiction pour la maison.
20 et 15 étant l'année, C (K), M, B étant les initiales des noms traditionnels des sages, Caspar, Melchior et Balthasar, ils peuvent aussi représenter Christus Mansionem Benedicat, les mots latins signifiant, que le Christ bénisse cette maison.
J'ai trouvé que sur ce site qui explique plus sur la coutume.
Et voici un autre site , avec une autre année.
Comme vous pouvez le voir sur les sites auxquels j'ai accédé par un lien, il n'est pas limité à la République tchèque, l'un d'entre eux parle clairement d'une église au Royaume-Uni tandis que l'autre parle de voir les lettres et les chiffres sur les murs en Allemagne.
Dans les commentaires, il est mentionné qu'elle est courante en République tchèque et dans plusieurs régions germanophones, et qu'elle est souvent faite par de (jeunes) enfants, dans le cadre des traditions de l'Épiphanie. C'est la fête célébrant la venue des trois sages à Jésus peu après la naissance, le jour de la célébration est le 6 janvier (dans l'église catholique romaine au moins, et dans les églises qui en sont séparées). Peu connue de nos jours, elle était aussi appelée le 12e jour de Noël et marquait la fin des vacances.
C'est une tradition chrétienne également en Autriche et dans le Tyrol du Sud (où je vis, qui est une province du nord de l'Italie près de la frontière autrichienne, et qui était un territoire autrichien avant la première guerre mondiale).
Habituellement, les enfants parcourent les rues (surtout dans les petites villes ou villages) pendant la période de Noël et sonnent aux portes pour demander des offrandes (généralement pour leur fête de première communion, mais aussi pour aider leur paroisse ou les pauvres de leur communauté). Si on les laisse entrer, ils peuvent aussi chanter des chants de Noël.
De toute façon, ils laissent cette marque à la craie blanche sur les portes des foyers qu'ils visitent, en guise de bénédiction et en mémoire des trois sages (Kaspar, Melchior et Balthazar). Voici un exemple tiré de cette page de blog (en italien) :
Dans ce passage, il est également écrit que parfois c'est le prêtre lui-même qui écrit cela sur les portes comme une bénédiction lors de la visite des ménages (selon mon expérience, cela est rarement fait dans les grandes villes, où les enfants sont ceux qui font cette écriture la plupart du temps). Cette recherche Google montre de nombreuses images similaires.
Ce passage supplémentaire est intéressant :
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili : per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Traduction (par moi) :
Quant aux lettres elles-mêmes, C+M+B, il y a deux interprétations, toutes deux probables : pour quelqu'un, c'est la simple abréviation de “Christus Mansionem Benedicat”, c'est-à-dire “Que le Christ bénisse cette maison”. Pour d'autres, c'est l'abréviation de Caspar, Melchior, Balthasar, c'est-à-dire des noms des trois Rois Mages.
Je suis originaire du sud de l'Autriche. Ici, des groupes d'enfants, habillés en “Die heiligen 3 Könige” (les 3 sages) marchent de maison en maison et :
Beaucoup de gens pensent que cela représente les noms des 3 sages (Caspar, Melchior et Balthasar), mais on m'a dit que cela représente “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus ! “). Pas sûr de ce qui est vrai.
Cela se fait chaque année aux alentours du 6 janvier (Dreikönigstag) Article en allemand avec photos
En République tchèque, c'est la signature des Trois Rois Mages (littéralement Trois Rois en tchèque), Kašpar, Melichar et Baltazar. Certains enfants (probablement issus de familles observatrices) vont encore chanter des chants de Noël le 6 janvier. Mais la plupart du temps, les initiales ne sont qu'une coutume dépourvue de toute signification religieuse, ce que les petits enfants font dans les écoles maternelles pendant les séances d'art, en même temps qu'ils créent des couronnes en papier pour les costumes.
Cela signifie Christus mansionem benedicat (Que le Christ bénisse cette maison) mais c'est communément mal compris comme les trois rois initaux et c'est pourquoi vous pouvez voir tous ces K+M+B au lieu de C+M+B. N'oubliez pas que c'est une erreur. Ce ne sont pas des signes vitaux, bien que la plupart des gens le croient.
Ce qu'il faut retenir, c'est que ces signes “+” ne sont pas des plus, ce n'est pas une équation mathématique, bien que l'on puisse trouver des places avec K+M+B=2016 (sic !). Ces “+” représentent des croix.
La forme la plus correcte est donc C†M†B 2016.
Il existe une vieille tradition de bénédiction de la craie dans l'église catholique le 6 janvier. Après Noël, les prêtres commencent à visiter les maisons et à bénir les foyers. Selon la région, le prêtre écrit “C†M†B 2016” sur la porte de la maison ou les foyers l'attendent avec ce symbole déjà écrit.
Quelques notes sur l'origine (car il semble qu'aucune réponse ne la mentionne) :
Dans la Bible, parmi les premières personnes à avoir vu le nouveau-né Jésus, il y avait trois savants étrangers… ?, communément appelés Caspar, Melchior et Balthasar. Avant la naissance de Jésus, ils ont entendu parler de lui, ont commencé à voyager pour le voir, et ont été conduits à l'endroit où il est né par une étoile en mouvement (voir la réponse de la 4. personne dans LectorHector, symbolisant l'étoile).
Ils ont également apporté des cadeaux : (entre autres ?) il y avait de l'or, de l'encens et de la myrrhe (tous trois assez précieux à l'époque). … Aujourd'hui, par exemple en Autriche, des groupes d'enfants “voyagent” le 06.01., généralement organisés par le prêtre local, et souvent avec des costumes de roi. Le fait qu'ils chantent des chants de Noël, écrivent sur les portes des maisons (si le propriétaire le permet), etc. est suffisamment couvert par d'autres, mais certains d'entre eux distribuent même aujourd'hui de l'encens à usage domestique. Aujourd'hui, toute l'action est bien sûr liée à la charité ; de nombreuses personnes font des dons d'argent (l'endroit où ils vont dépend du lieu). (Et les enfants reçoivent généralement aussi pas mal de sucreries).
Comme d'autres l'ont déjà mentionné ici, cela signifie
Christus Mansionem Benedicat
qui est le latin pour
Que le Christ bénisse cette maison.
Ce n'est pas seulement écrit sur les églises, mais sur la porte de chaque maison (pour ceux qui le veulent).
C'est une coïncidence que Caspar Melchior et Balthasar aient les mêmes initiales.
Je n'ai pas de source écrite, notre prêtre local me l'a dit, et nous avons appris cela à l'école (Allemagne). Je n'ai jamais vu non plus K+M+B, mais il est évident que cette version existe aussi.
La coutume de calfeutrer les portes chaque année juste après Noël m'a été expliquée comme commémorant la visite des trois sages qui le recherchaient assidûment et étaient guidés par la lumière céleste jusqu'à sa place à la crèche – que nous, qui habitons des lieux avec des portes, nous souvenions que de tels lieux ont été refusés à Marie lorsqu'elle et Joseph ont cherché un logement dans une auberge ; que nous ferions bien de demander la bénédiction du Seigneur sur nos portes, qui symbolisaient l'abri auquel ils réglementaient l'accès ; la bénédiction était adressée directement à la porte ; du Psaume 121. 8 : Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès maintenant et pour toujours.
