Dans le contexte du transport aérien, les escales sont-elles différentes des escales ?

Question

2012-05-16 07:58:01 +0000 2012-05-16 07:58:01 +0000

18

Dans le contexte du transport aérien, les escales sont-elles différentes des escales ?

Dans une question récente, quelqu'un a posé une question sur une escale sans mentionner la durée de l'escale, ce qui laisse entendre qu'on pourrait peut-être comprendre si escale désigne généralement une escale ne nécessitant pas de nuitée.

En Australie, d'où je viens, nous n'utilisons pas vraiment escale mais nous la connaissons grâce à la télévision et aux films américains, dans lesquels les voyageurs ne semblent jamais faire de pause entre deux vols pour rester quelques jours.

En Australie, nous utilisons stopover (cela peut aussi s'écrire stop over et stop-over) et très souvent nous faisons une pause sur nos vols, car ils peuvent être très longs, pour rester une nuit ou plusieurs nuits dans une destination autre que notre destination finale.

Alors, est-ce que escale signifie une courte pause où vous restez dans l'aéroport et escale signifie une longue pause où vous passerez quelques nuits dans un autre endroit en route vers votre destination ?

Ou est-ce que les deux mots signifient une escale, courte ou longue, et la seule différence est de savoir lequel est le plus populaire dans chaque pays ?

Comme preuve qu'ils ne sont pas les mêmes:

Nous avons actuellement deux étiquettes distinctes : escales et escales
Le post ** “The Difference Between a Layover and a Stopover ”** sur maphappy.org déclare “Techniquement, cependant, un séjour dans une ville intermittente de moins de 24 heures est une escale. A chaque minute qui passe, c'est une escale”

Comme preuve qu'ils sont identiques:

L'article de Wikipedia pour Layover dit qu'il est aussi connu sous le nom d’ escale et ne contient aucune information permettant de différencier les deux. Stopover redirige également vers Layover.
La page de discussion pour layover sur le Wiktionary anglais dit que tous les dictionnaires imprimés les comptent comme des synonymes.
Fil de discussion du forum sur opentravel.com

Comme preuve que la question n'est pas totalement simple :

Aucune de nos balises n'a encore de wiki de balises, ce qui suggère qu'elles n'étaient pas aussi faciles à écrire que vous pourriez le penser. (Je voulais indiquer depuis combien de temps les balises existent, mais il semble qu'il n'y ait aucun moyen d'obtenir cette information, même à partir de l'API)
fil de discussion du forum 2008 ** “stopover/layover ”** sur wordreference.com où certaines personnes semblent penser qu'elles sont les mêmes, et d'autres pensent qu'elles sont différentes.
fil de discussion du forum 2011 ** “stop over vs lay over ”** sur wordreference.com où les avis sont très partagés, tout comme sur le fil de discussion 2008.
** “Quelle est la différence entre une escale et une escale ?” sur Yahoo Les réponses sont généralement les mêmes, la réponse la moins votée étant “Je crois que l'escale est la nuit et que l'escale est d'une heure ou plus”

Note 1. Je sais que j'aurais pu demander à english.stackexchange.com mais nous sommes les spécialistes de la terminologie des voyages. Note 2. Je demande spécifiquement comment ces termes se rapportent aux voyages aériens s'il est vrai que les significations sont plus spécifiques dans ce sous-domaine que la façon dont ils sont utilisés ailleurs.

Source

hippietrail http://travel.stackexchange.com/users/140

Réponses (4)

12

2012-05-17 04:49:58 +0000

Étant donné qu'il s'agit d'un forum de voyage, la terminologie des compagnies aériennes est la meilleure.

Une escale fait référence à une pause entre deux vols qui vous emmènent à votre destination. Normalement, elle est courte (quelques heures), mais la définition varie en fonction de la compagnie aérienne et de l'itinéraire.

Une escale est le moment où vous interrompez votre voyage à un endroit qui n'est pas la destination, pour une durée supérieure à celle de l'escale. Les escales sont presque toujours assorties de frais supplémentaires, non seulement de la part de la compagnie aérienne, mais aussi parce que vous risquez de payer des taxes/des frais d'aéroport et de douane supplémentaires en raison de l'allongement de l'escale. La durée d'une escale varie. Certaines compagnies aériennes américaines pour les trajets intérieurs la définissent comme étant inférieure à 4 heures OU comme étant le prochain vol disponible vers votre destination, c'est-à-dire que si le prochain vol disponible vers votre destination n'est pas avant 6 heures après votre arrivée, il s'agira toujours d'une escale valable, même si elle est supérieure à 4 heures. Pour les vols internationaux, la plupart des compagnies aériennes autorisent une escale de 24 heures au maximum, et de nombreux pays utilisent également 24 heures comme limite (par exemple, si vous êtes à Singapour pendant moins de 24 heures, vous ne payez pas les taxes que vous auriez payées pour une escale plus longue).

Personnellement, j'ai utilisé la règle internationale des 24 heures d'innombrables fois pour pouvoir passer une journée (et parfois même une nuit !) dans un pays sans avoir à payer l'escale !

Edit : L'IATA () a un Glossaire des termes “ sur son site web. Il n'y a pas de définition de l'escale, mais la définition de l'escale est la suivante :

Équivalent à une "interruption de voyage”, c'est-à-dire une interruption délibérée du voyage par le passager, convenue à l'avance par la compagnie aérienne, en un point situé entre le lieu de départ et le lieu de destination.

Un point important que j'ai oublié de mentionner plus tôt est que de nombreuses compagnies aériennes traitent différemment les bagages enregistrés pour une escale, c'est-à-dire une escale ou une correspondance. Par défaut, vos bagages seront enregistrés soit à votre destination, soit à votre point d'escale s'il y en a un. Certaines compagnies aériennes vous permettent de faire un “short-check” de vos bagages à un point d'escale ou de correspondance, mais beaucoup ne le font pas.

Source

Doc http://travel.stackexchange.com/users/140

4

2012-09-11 18:48:17 +0000

En tant qu'agent de voyage, l'escale signifie un court arrêt pour changer d'avion, généralement requis par l'itinéraire de la compagnie aérienne en raison de l'horaire des correspondances. Une escale est un séjour prolongé volontaire dans une ville pour explorer et passer du temps dans la ville. Il s'agit d'un jargon typique de l'industrie du voyage.

Source

Lori http://travel.stackexchange.com/users/140

2

2012-05-16 16:04:08 +0000

Bizarrement, dans ma tête, une escale impliquait que l'avion s'arrêtait simplement (pour une heure) et une escale signifiait rester pour que vous puissiez “vous allonger” - comme pour aller au lit, et non… l'autre sens.

Cependant, d'après les définitions en ligne : 002 lay-o-ver

nom /ˈlāˌōvər/ escales, au pluriel

Une période de repos ou d'attente avant une nouvelle étape du voyage

stop-o-ver

nom /ˈstäpˌōvər/ escales, pluriel

Une pause dans un voyage - l'escale d'une journée à Honolulu

Un lieu où un voyage est interrompu - une escale invitante entre Québec et Montréal

Ces définitions semblent donc certainement définir l'escale comme étant la plus longue.

Cependant, je suis d'accord pour dire qu'au fil des ans, la différenciation a diminué et les définitions se sont estompées.

Source

Mark Mayo http://travel.stackexchange.com/users/140

Questions connexes

3

Pourquoi demande-t-on aux passagers des compagnies aériennes de lever les stores des fenêtres pendant le décollage et l'atterrissage ? 240

11

A pris la couverture de l'avion par accident ; n'a pas réalisé qu'elle était interdite. Que dois-je faire ? 146

21

Comment puis-je faire face aux personnes qui me demandent de changer de siège dans un avion ? 136

3

Citoyen canadien, sur la liste des personnes interdites de vol aux États-Unis. Que puis-je faire pour être autorisé à bord des vols qui traversent l'espace aérien américain ? 135

5

Puis-je voler avec une barre d'or ? 79

Kate Gregory http://travel.stackexchange.com/users/140 · Accepted Answer · 2012-05-16 11:48:23 +0000

Il y a deux questions ici : ce que les gens veulent dire, et ce que les compagnies aériennes veulent dire.

Les compagnies aériennes varient, mais généralement, elles veulent dire que vous changez d'avion pour leurs raisons. Elles ne volent pas de Londres à Venise, par exemple, alors elles vous font voler de Londres à Francfort puis de Francfort à Venise. Vous pouvez disposer d'une heure ou deux à l'aéroport pour changer d'avion. Par “escale”, on entend une chose que vous choisissez de faire, par exemple si vous voulez passer un jour ou deux à Londres pendant votre voyage de Toronto à Francfort. En général, ils vous permettent de faire une (ou deux) escale gratuite, mais pas plus. Les escales, étant une question plus technique, ne sont pas limitées.

Certaines personnes font des choses intelligentes, si elles sont sur un itinéraire qui implique une escale, comme entrer à 14 heures et sortir à 10 heures (moins de 24 heures) en s'accordant un après-midi et une soirée dans la ville de l'escale gratuitement. C'est là que vous voyez les gens faire une distinction très nette entre l'escale et l'arrêt. C'était une escale pour la compagnie aérienne, donc cela ne coûtait rien, mais la personne recevait les avantages que nous associons habituellement à une escale.

D'autres personnes disent simplement escale lorsqu'elles ne quittent pas l'aéroport, pour une courte correspondance, et escale lorsqu'elles quittent l'aéroport et passent un certain temps dans la ville. Ou bien ils font une escale si c'est pour la nuit. Vous ne pouvez pas être sûr de ce que quelqu'un veut dire, mais cela n'a probablement pas beaucoup d'importance. Les mots sont très similaires lorsqu'ils n'ont pas d'incidence sur le prix du billet d'avion que vous avez payé.