Je prévois de me rendre en Californie pour un mois avec un visa touristique.
Je possède un permis de conduire européen et je voudrais louer une voiture à mon arrivée en Californie. Pourrai-je louer une voiture avec mon permis et y aura-t-il des frais supplémentaires en raison de mon permis européen ?
En vertu de la Convention de Vienne sur la circulation routière , les permis de conduire d'un pays sont officiellement acceptés par les autres pays - pour autant que les deux pays soient signataires de la convention. Les États-Unis ne sont PAS signataires de la convention, bien que la plupart (tous ?) les pays européens le soient. Cependant, la plupart des États américains acceptent la plupart des permis étrangers, à l'exception de l'État de Géorgie, qui exige un permis de conduire international.
Cependant, il devient alors difficile de prouver que vous avez un permis valide. Si votre permis de conduire du pays d'origine est en anglais, ou s'il contient une traduction anglaise (comme c'est le cas de nombreux permis de l'UE), c'est tout ce dont vous aurez besoin. Si votre permis de conduire du pays d'origine n'est pas en anglais, vous devrez utiliser l'une des autres caractéristiques de la Convention de Vienne - le “permis de conduire international”. Il ne s'agit pas d'un permis en soi, mais d'une traduction en anglais (et dans plusieurs autres langues) de votre permis de conduire du pays d'origine. Le PDI doit être obtenu dans votre pays d'origine avant votre voyage - la manière exacte de l'obtenir dépendra de votre pays, mais Google devrait pouvoir vous indiquer comment l'obtenir. Notez que l'IDP n'est PAS un permis en soi, mais une traduction de votre permis. Il n'est donc valable que s'il est utilisé avec votre permis réel.
Ce qui précède est vrai pour les exigences légales en matière de conduite, ainsi que pour les sociétés de location de voitures qui devront voir votre permis de conduire anglais, ou votre permis de conduire non anglais plus l'IDP lorsque vous viendrez chercher la voiture.
D'après notre expérience personnelle, la plupart des permis de conduire des pays fonctionnent sans problème. On se moque de moi parce que je montre un permis international, même si c'est formellement la bonne approche.
Sachez qu'ils louent des centaines de voitures chaque jour à des citoyens allemands, français, britanniques, etc. et que pas un quart d'entre eux ne se donne la peine de se préparer de quelque façon que ce soit.
Cependant, il n'y a aucune garantie - la bonne approche formelle est le permis international, même si cela peut finir par être une perte de temps et d'argent.
Je conseille de jouer exactement selon les règles définies par les sociétés de location. L'expérience des autres locataires n'est pas fiable.
Utilisez les informations publiées par la société de location que vous proposez. Par exemple, de Hertz :
Un permis de conduire acceptable et valide délivré par votre pays de résidence doit être présenté au moment de la location. Le permis de conduire doit être valable pour toute la durée de la location. Si le permis de conduire est rédigé dans une langue autre que l'anglais et que la location se fait aux États-Unis, il est recommandé d'obtenir un permis de conduire international. Dans tous les cas, un permis de conduire valide délivré par votre pays d'origine doit être fourni, que vous possédiez ou non un permis de conduire international. Vous ne serez pas autorisé à louer un véhicule Hertz avec seulement un permis de conduire international.
Notez qu'il peut être nécessaire de produire un document supplémentaire, le UK Licenses Summary, que vous devez obtenir sur le site web des autorités britanniques chargées de la délivrance des permis de conduire. Hertz indique que ce document n'est exigé par eux que dans un petit nombre de pays, à l'exception des États-Unis. On ne me l'a jamais demandé, mais j'en obtiens toujours un avant de voyager. Vérifiez à nouveau les conditions générales de votre locataire au cas où il l'exigerait.
De même, même si la plupart des personnes ayant (disons) une licence de langue française ne se voient pas demander le permis international, j'en obtiendrais quand même un. Tout ce dont vous avez besoin pour faire échouer vos projets est un employé trop zélé.
Je n'ai pas connaissance de frais de location supplémentaires du seul fait d'avoir une licence non américaine.