J'ai entendu dire que les San-Franciscains détestent les surnoms comme “San Fran” ou “Frisco”. Si je veux voyager dans San Francisco sans avoir l'air d'un plouc, comment dois-je l'appeler ?
La plupart des habitants l'appellent simplement la ville , lorsqu'il est clair, d'après le contexte, que vous parlez de la zone locale. On pourrait dire : “Je suis descendu dans un bel hôtel de la ville”. Cela sera compris comme “dans les limites de la ville de San Francisco”. (Soit dit en passant, il s'agit d'une petite région que la plupart des personnes extérieures pourraient deviner). Dans la version écrite, les majuscules sont facultatives.
Sinon, il suffit de l'appeler “San Francisco”. Il n'y a pas de surnom plus court en usage courant. Il est composé de beaucoup de syllabes ; les habitants ont tendance à le dire rapidement et à l'insulter un peu, quelque chose comme “Sanfruh sisko”.
Les hispanophones doivent noter que, comme pour la plupart des noms de lieux espagnols en Californie, la plupart des locaux anglophones utilisent une prononciation semi-anglicisée. “San” est rimé avec “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” ressemble au nom anglais “Francis” plus “ko”, mais l'accent est toujours sur “cis”. La voyelle dans “Fran” est soit la même voyelle que “San”, soit une voyelle “schwa” non accentuée.
“SF” est acceptable par écrit (en particulier les titres, les SMS, etc.), mais pas aussi commun dans la conversation. “SFO” fait référence à l’aéroport mais pas à la ville. Personnellement, je n'ai jamais entendu ou vu “SFX”.
“San Fran” et “Frisco” sont dépréciés et auront tendance à vous marquer comme un étranger. Les locaux ont tendance à trouver “Frisco” particulièrement ennuyeux, et (prétendument) ont ressenti cela depuis 1872 .
(Je pense qu'il existe une convention selon laquelle les personnes qui travaillent dans l'industrie aérienne sont “autorisées” à dire “SanFran”. L'agent au guichet de l'aéroport peut donc vous dire “Vos bagages sont enregistrés jusqu'à SanFran”, mais ne prenez pas cela comme une indication de pratique générale).
Si vous voulez parler de la grande région métropolitaine (y compris Oakland, San Jose, etc.), et pas seulement de la ville proprement dite, c'est “la région de la baie”.
Cette zone est subdivisée en “North Bay” (au nord de la baie elle-même, par exemple les comtés de Marin, Sonoma, Napa et Solano), “East Bay” (Oakland, Berkeley, et le reste des comtés d'Alameda et de Contra Costa), et “South Bay” (San Jose et sa banlieue immédiate). Il n'y a pas de “West Bay”. La région mal définie entre San Francisco et la South Bay (y compris South San Francisco, San Bruno, etc.) est la “péninsule”.
En passant, je ne pense pas que les habitants utilisent beaucoup le terme “Silicon Valley” ; ils se réfèrent plutôt à des villes spécifiques comme Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Source : né et élevé dans la North Bay, et visite fréquemment. S'il existe des tendances émergentes qui s'en écartent, les suggestions sont les bienvenues).
Les indigènes ont appelé la région de la baie de San Francisco Ramaytush Awaste .
Je suis né et j'ai grandi dans la région de la baie de San Francisco et, en général, les gens appellent simplement San Francisco San Francisco. J'ai vécu dans la région de la baie de l'Est, et quelqu'un disait quelque chose comme “allons dîner en ville” et cela signifiait que vous alliez à San Francisco. Cependant, je pense qu'il serait préférable de dire San Francisco lorsque vous êtes à San Francisco, car dire la ville, du moins dans ma perception, fait référence à San Francisco alors qu'ailleurs dans la Bay Area.
Je pense qu'il s'agit d'une question très subjective et que les expériences varieront beaucoup d'une personne à l'autre, même parmi les habitants du pays - alors prenez toutes ces réponses avec un grain de sel.
Je suis né et j'ai grandi à San Francisco même, et personnellement j'aime beaucoup utiliser la SF à la fois dans les discours et les textes parce qu'elle est courte et simple. Je pense que la plupart de mes amis font de même.
Si votre but est d'essayer de vous faire passer pour un local, je suppose que certaines de ces réponses peuvent vous aider. Cependant, si vous essayez simplement d'être plus sympathique avec les locaux, j'aimerais souligner que la plupart des gens ne se soucient pas vraiment de ce que vous appelez la ville. SF est une ville diversifiée et beaucoup de gens ne parlent pas assez bien l'anglais pour se soucier d'un tel détail. (J'ai grandi dans une famille d'immigrants et nous nous en fichons.) Même parmi les anglophones compétents, ceux qui s'en soucient sont une minorité (et ce sont les personnes que vous voulez probablement éviter de toute façon).
Je suis né et j'ai grandi à San Francisco, et j'utilise beaucoup la SF, surtout par écrit, mais aussi par la parole. “San Francisco” est long à écrire, donc vous écrirez souvent “SF”. Les gens du coin disent aussi “San Francisco”, mais c'est un nom assez long à dire aussi.
“SF” est assez bien ancré dans notre lexique - l'équipe de base-ball s'appelle les “SF Giants”, et l'équipe de football s'appelle les “SF 49ers”.
Seuls les touristes, les nouveaux arrivants ou les personnes extérieures à la région de la baie l'appellent “San Fran” ou “Frisco”. Cela fait grimacer les San-Franciscains.
C'est vraiment étrange que les gens qui vivent dans une grande ville ou une région soient MOINS susceptibles de leur donner des surnoms accrocheurs. Je me souviens que, pendant un temps, dans les années 90 et 2000, “SoCal” était très utilisé. Maintenant, je l'entends beaucoup moins. Les gens de cette région ont tendance à dire qu'ils viennent de “Californie du Sud” s'ils ne veulent pas être plus précis. Mais il y a de fortes chances que, surtout s'ils ne sont pas blancs, ils viennent de la région de Los Angeles.
Dernièrement, j'ai entendu dire que “La Baie” faisait référence à la région de la Baie. Je n'ai jamais entendu parler d'une façon abrégée de dire “The Bay Area”. J'ai toujours pensé que c'était une façon de dire des étrangers - comme ils disent San Fran ou Frisco - mais j'entends les gens de Bay Area dire “The Bay” aussi. Peut-être que je n'ai pas l'habitude, mais ça me semble mauvais.
“The City” semble avoir été plus utilisé dans les années 90 et 2000 - du moins, avec les lettres T et C en majuscules, à l'écrit ou à l'oral. Maintenant, quand les gens disent “la ville”, je pense qu'ils font simplement référence à la ville en général, comme vous feriez référence à n'importe quelle grande ville d'une zone métropolitaine. J'ai toujours pensé que “la ville” était très prétentieux. Pourquoi SF “The City” ? Il y a beaucoup de villes importantes dans la région de la Baie, et SF n'est pas forcément mieux.