Je dois me rendre dans certaines villes indiennes : Delhi, Mumbai, Bangalore et d'autres. Aurai-je des difficultés à ne parler qu'anglais ou devrais-je apprendre quelques phrases en hindi ?
J'ai fait pas mal de voyages en Inde - j'y ai grandi, d'ailleurs - et pourtant j'ai dû utiliser l'anglais pour me faire comprendre lorsque j'ai visité d'autres États. 22 langues officielles [ 1 ] et 003 sont utilisées en Inde. Ce qui est curieux, c'est que même pour les Indiens, c'est souvent l'anglais qui est le fil conducteur - la seule langue que je pouvais communiquer dans n'importe quelle partie du pays que je voyageais.
L'hindi est utile principalement dans les régions du nord et de l'ouest de l'Inde. Les gens seront beaucoup plus amicaux avec vous même si vous pouvez parler des phrases hindi de base et moins enclins à vous arnaquer. Cela dit, la prononciation correcte en hindi peut être difficile à maîtriser. C'est un peu comme si vous appreniez le chinois : si vous ne maîtrisez pas les tons, ils ne comprendront pas ce que signifie votre “chinois”. Bien que l'hindi ne soit pas une langue tonale en soi, il comporte des éléments où le ton et le stress jouent un rôle, contrairement à l'anglais.
Si vous avez l'intention de sortir des sentiers battus et de vous rendre dans des zones rurales, je vous suggère vivement d'apprendre des phrases en hindi et d'essayer de bien les prononcer. Les habitants des villes peuvent souvent compenser les mauvaises prononciations parce qu'ils y sont habitués, mais les habitants des petites villes ne le peuvent souvent pas. Dans la plupart des cas, ils essaieront cependant de vous aider en mettant la main sur quelqu'un qui comprend l'anglais.
Maintenant, pour les régions du sud de l'Inde - Bangalore, par exemple, comme vous le mentionnez dans votre itinéraire - vous trouverez moins de gens capables de parler et de comprendre l'hindi, et en plus de la langue régionale de l'État, l'anglais est de facto la deuxième langue. En fait, parler en hindi peut parfois être considéré comme une insulte dans les États du Sud, car on considère que l'Inde du Nord leur impose une langue étrangère.
L'anglais est utilisé partout pour les achats et les ventes, ainsi que dans l'hôtellerie et le tourisme.
L'hindi n'est pas utilisé partout et ne semble même pas être respecté dans les régions du pays (c'est-à-dire la plupart de l'Inde) où il n'est pas la langue principale. J'ai trouvé très peu de gens utiles pour m'enseigner les phrases de base en hindi, au contraire de ce que j'ai trouvé partout ailleurs où j'ai voyagé. Je mets cela sur le compte de toutes les régions où j'ai une langue primaire différente, un peu comme si je demandais à quelqu'un en Slovénie ou en Roumanie de m'enseigner un peu de russe.
Cela dit, j'ai appris et utilisé les chiffres de un à dix et la façon de commander une tasse de thé, et cela semble bien fonctionner (- : (Je crois que c'était “mujhe ek kop chai dijiye”.
Si vous n'apprenez qu'un seul mot pour l'Inde, faites-le “namaste” - ça a marché dans toutes les régions du pays où je suis allé et pour moi, c'était la clé pour empêcher les gens du coin de me donner des coups de coude grossiers au guichet de réservation des trains pour m'aider gentiment à remplir mes formulaires ! Ce seul mot semble montrer aux habitants que vous n'êtes pas un étranger ignorant de plus.
Si vous prévoyez de vous rendre uniquement dans des endroits tels que Delhi, Bangalore, Mumbai, Chennai et Hyderabad - essentiellement les métros - l'anglais ne sera pas un problème. Il n'y a pas une seule langue qui fonctionne vraiment en Inde. Mais dans la plupart des zones urbaines telles que celles énumérées ci-dessus, l'anglais fonctionnera sans aucun problème. Dans la plupart des endroits “touristiques” aussi, vous trouverez très probablement quelqu'un qui parle anglais. Par exemple, au Rajasthan, les guides parlent beaucoup de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
Si vous prévoyez de visiter la campagne (où l'on parle surtout la langue vernaculaire) ou de prendre un chemin hors des sentiers battus, l'anglais ne fonctionnera pas toujours. Dans ce cas, il peut être utile d'apprendre quelques expressions courantes dans la langue locale. Mais les gens sont généralement amicaux ; si vous arrêtez une personne pour demander de l'aide, un groupe d'entre eux se rassemblera. Quelqu'un dans le groupe comprendra certainement ce dont vous avez besoin.
J'ai voyagé dans le Maharashtra (y compris à Mumbai) et dans l'Andhra Pradesh et je n'ai eu aucun problème à me débrouiller en anglais. J'ai essayé d'apprendre quelques phrases en hindi, en télougou et en urdu, mais je ne les ai pratiquement pas utilisées. Dans les rares cas où j'ai essayé de parler dans ma langue maternelle (par exemple, lorsque j'ai essayé de négocier), on me regardait souvent avec un regard vide. Cela était dû soit au fait que