Nous allons en Islande pour la première fois en septembre. Pourrons-nous nous débrouiller en anglais ou devrions-nous essayer d'apprendre un peu d'islandais rudimentaire ? Et c'est comme ça qu'on appelle leur langue ?
Oui, la plupart des Islandais parlent un très bon anglais, vous serez bien.
Leur langue s'appelle en effet l'islandais, et est fascinante par son histoire. Tiré de wikipedia :
Les plus anciens textes préservés en islandais ont été écrits vers 1100 après JC. La majorité de ces textes sont des poèmes ou des lois, conservés oralement pendant des générations avant d'être écrits. Les plus célèbres d'entre eux, écrits en Islande à partir du 12e siècle, sont sans doute les Sagas islandaises, les écrits historiques de Snorri Sturluson, et les poèmes édits.
En ce qui concerne l'apprentissage de quelques phrases islandaises, comme partout ailleurs, les gens apprécient que les locuteurs non natifs fassent l'effort. “Takk” pour “Merci” est une expression facile pour commencer. Une partie de la prononciation est presque impossible pour les anglophones qui n'ont jamais été exposés à cette langue auparavant, alors ne pensez pas que vous atteindrez ne serait-ce qu'une compréhension de base sans beaucoup d'études !
Leur système de nom de rue est charmant, et vous pourriez également être intéressé par les exonymes et la façon dont les gens dérivent leurs noms de famille . Le “Z” a été supprimé de l'alphabet en 1973.
Un Islandais commencera généralement à parler anglais avec vous avant que vous n'ayez la possibilité d'ouvrir la bouche. C'est très décevant pour des gens comme moi qui vont en Islande pour apprendre la langue. D'autres étudiants que je connais se contentent de porter un signe autour du cou qui supplie les gens de rester en islandais.
Le nom de la langue dans leur propre langue est Íslenska. On dirait donc (ou on écrit sur une carte) Ég tala ekki íslensku. Ce qui sera évident dès que vous ouvrirez la bouche :-)
Mieux que d'apprendre des phrases - à moins que vous ne soyez un amateur de langues étrangères, j'apprendrais d'autres faits, comme le numéro d'urgence est le 112.
Bon voyage.
J'ai visité l'Islande en juin 2009 et j'ai rencontré très peu de non-anglophones. Même dans certains très petits villages, nous avons facilement commandé des repas, des chambres d'hôtel et posé des questions sur les attractions à voir. La plupart des gens étaient très amicaux et désireux de discuter avec nous.
Récemment, j'ai fait un projet de volontariat en Islande et je l'ai beaucoup apprécié. La plupart des gens là-bas parlent anglais, surtout si vous êtes amical et respectez leurs traditions culturelles et coutumières. De plus, j'ai trouvé que la plupart d'entre eux sont amicaux et accessibles.