J'ai entendu dire qu'au Japon, il peut être considéré comme impoli de renoncer à son siège pour quelqu'un d'autre alors que l'on est dans un train ou un bus, parce que cela ferait en sorte que l'autre personne se sente redevable envers vous. Est-ce vrai ? (Bien sûr, les “sièges prioritaires” comme les personnes âgées ou les femmes enceintes sont une autre question)
C'est la première fois que j'entends parler de cela, et je pense que c'est un non-sens. Il existe une forte convention sociale selon laquelle les gens devraient céder leurs sièges (et pas seulement les sièges prioritaires désignés) aux personnes âgées, aux très jeunes enfants, aux personnes handicapées et aux femmes enceintes. Personne ne sera offensé ou ne pensera que vous êtes impoli pour avoir fait cela. Sinon, ils pourraient vous appeler à l'aide. Le bénéficiaire dira probablement “sumimasen”, ce qui implique littéralement l'endettement, mais ce n'est qu'une expression fixe.
Bien sûr, vous déclarez effectivement que le bénéficiaire est infirme, ce à quoi il pourrait s'opposer - il y a une grande zone grise en ce qui concerne l'âge, ce dont les Japonais eux-mêmes ne sont pas sûrs et dont ils débattent parfois. En fait, même les _très personnes âgées répondront souvent “Je ne suis pas si vieux” et rejetteront une place offerte au début, mais on s'attend à ce que vous insistiez pour qu'elles l'acceptent - un peu comme ce qui se passe lors d'un échange de cadeaux. Dans certains cas, les gens peuvent se sentir mal à l'aise de ne pas pouvoir suivre cette routine lorsqu'un étranger (qui n'est pas censé parler japonais) leur offre une place.
Le seul cas où offrir une place peut vraiment être considéré comme impoli (ou du moins gênant) est lorsque le bénéficiaire est manifestement jeune et en bonne santé. Pourquoi le faire alors ? S'il s'agit d'une femme, lui faites-vous des avances ? Même dans ce cas, cela ne devrait pas poser de problème si vous êtes dans une tranche d'âge similaire et que vous le faites de manière charmante, mais pas si vous êtes beaucoup plus âgé ou si vous êtes effrayant.
J'habite au Japon et je fais tous les jours la navette avec les trains et le métro. Et je peux vous assurer que personne ne pensera que vous êtes impoli en vous offrant ce siège
D'après mon expérience personnelle :
j'ai pour règle de toujours céder mon siège à
La seule chose que je confirme, c'est que de nombreuses personnes âgées refusent l'offre. Parfois, parce qu'elles sortent dans la prochaine gare, parfois elles ne veulent tout simplement pas. Mais dans tous les cas, elles vous donneront une réponse polie.
En fait, je ressens plus de pression pour rester près du siège que j'ai abandonné, parce que les Japonais vous remercieront maintes fois après avoir pris le siège et je me sens gêné d'une telle attention pour une chose aussi insignifiante.
Pour faire court, n'hésitez pas à montrer votre gentillesse et ne pensez pas trop que certaines personnes y voient de la grossièreté. Surtout au Japon, où les gens sont généralement très polis.
Je vis au Japon (Tokyo) et personne ne renonce à sa place dans un bus ou un train à moins que la personne debout ne soit manifestement incapable de rester longtemps debout (personne âgée, blessée, enceinte). Dans ce cas, ils sont assez bons pour cela. Ce qui est vraiment divertissant, c'est de voir deux personnes âgées avec des cannes de marcheur, etc. se disputer pour savoir laquelle d'entre elles a le plus besoin du siège. Et c'est le “bon” argument : “Non, vous devriez prendre le siège.” -\“Je vais bien, je peux rester debout jusqu'au Daitobunkadaigaku. Vous devriez prendre le siège !” Et c'est parti.
Je donne ma place assez souvent à Tokyo.
Je peux dire que ce n'est jamais impoli.
Au contraire, ils sont très reconnaissants, à tel point que je préfère généralement garder mes distances par la suite.
Il arrive aussi qu'ils ne l'acceptent pas pour éviter de vous déranger, alors j'insiste et je dis que je vais bientôt descendre de toute façon.
Non, je le fais régulièrement. Il y a même des places dans les trains et les bus qui sont indiquées pour les personnes âgées, les femmes enceintes, les handicapés, etc. où les personnes valides peuvent s'asseoir mais doivent renoncer à leur siège si quelqu'un qui en a plus besoin se présente.
Il n'est pas rare que la personne à qui vous donnez votre siège refuse d'abord votre gentillesse parce qu'il est poli d'être lent à accepter certaines formes d'assistance – et il peut arriver que vous vouliez donner votre siège à quelqu'un qui n'a vraiment pas envie de s'asseoir (il se peut qu'il ait déjà été assis toute la journée) – mais il n'est jamais impoli de le proposer, à moins que la manière dont vous le faites soit particulièrement désagréable.
Je suppose que cette idée pourrait venir de la coutume de partager les difficultés. Par exemple, si vous rencontrez un ami qui marche sous la pluie et qu'il a un parapluie et que vous n'en avez pas, il peut fermer le sien pour partager la pluie avec vous au lieu d'être le seul à être au sec. C'est la même chose que de manger devant quelqu'un qui n'a pas de nourriture - c'est considéré comme impoli. Mais ce n'est pas du tout la même chose que de donner votre place à un étranger.
Aujourd'hui, “abandonner son siège” ouvertement risque d'abuser presque everywhere†. Alors, ne le faites pas, et pas seulement au Japon. Au lieu de cela, levez-vous et partez, si vous le pouvez, sinon restez debout. Il n'est pas nécessaire de dire “c'est vraiment mon siège mais je suis prêt à vous le laisser”.
† Exemple ici pour Pune.
C'est très probablement vrai dans la plupart des situations. Toutefois, l'idée générale est de céder votre place à quelqu'un d'autre qui en a peut-être plus besoin que vous, comme les femmes enceintes et les personnes âgées. De plus, certaines sections du train sont réservées à ces personnes. Si le train est trop bondé, vous risquez de vous retrouver dans une situation où ces personnes ne pourront pas accéder à ces places, alors vous devez absolument offrir votre place au moins. Donnez-leur la possibilité de refuser.
Beaucoup de bonnes pensées ici. Et j'ajouterai que tous ceux qui semblent en avoir plus besoin que vous. J'ai cédé des sièges à des personnes tenant des nourrissons, des femmes enceintes, des personnes âgées, des personnes portant des cannes ou des attelles moulées sur des parties du corps, des personnes voyageant avec des enfants en bas âge, etc. Et je me considère toujours comme le “gagnant” de la transaction, car cela me fait du bien…
Et j'accepte volontiers toute offre similaire qui me serait faite !
