Aux États-Unis, il est courant de lever le pouce pour dire “Oui, c'est bien” ou “Merci” ou pour transmettre une autre signification positive appropriée.
Existe-t-il des cultures dans lesquelles le geste “pouce levé” a) ne serait pas compris, ou b) serait offensant pour la population locale ?
Vous pouvez probablement utiliser Wikipedia pour déterminer les implications exactes du geste. D'après les informations :
En Afghanistan, en Iran et dans certaines régions d'Italie, le geste est considéré comme une insulte obscène équivalente à ce que signifie le majeur dans la plupart des pays d'Europe, surtout lorsqu'il est combiné avec un balayage des bras. Dans ces endroits, il signifie en gros “Assieds-toi sur mon phallus” et porte le même stigmate que le fait de lever le majeur en Occident. Le signe a une signification péjorative similaire dans certaines régions d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique du Sud, d'Iran et de Sardaigne, selon le livre de Roger E. Axtell Gestures : The Do’s and Taboos of Body Language Around the World" de Roger E. Axtell. Dans le sud de la Sardaigne, où ce geste est réputé particulièrement obscène, un auto-stoppeur serait bien avisé de ne pas agiter son pouce en l'air en s'attendant à ce qu'une voiture vienne le chercher, sinon il pourrait se retrouver sous les roues d'un gros camion.
Bien qu'il y soit dit que cela peut être offensant en Israël, je n'ai pas trouvé que ce soit le cas.
EDIT
Selon la dernière édition de la page Wiki citée :
Le signe a une signification péjorative dans certaines parties de l'Afrique de l'Ouest, de l'Iran et de la Grèce selon le livre de Roger E. Axtell Gestures : The Do’s and Taboos of Body Language Around the World. En pratique, la plupart des Grecs reconnaissent aujourd'hui la connotation positive du signe en raison de son exposition internationale. Toute signification péjorative perçue dans le passé est perdue dans l'usage contemporain. Malgré cela, le signe est encore très rarement utilisé par les Grecs de souche pour sa signification positive (et jamais pour la signification péjorative).
Les informations peuvent encore faire l'objet de modifications à une date ultérieure.
Ce n'est pas offensant, mais en Malaisie, vous utilisez le pouce pour pointer les choses (utiliser l'index est impoli).
Donc, vous pointeriez le plafondky.
EDIT : Si nécessaire, en Malaisie ou en Indonésie, utilisez le “ring sign” des plongeurs. Je ne peux pas garantir que cela serait compris dans la montagne.
EDIT : Bien sûr, si vous voyagez dans la Rome antique, c'est une prérogative impériale. Ne faites pas cela. A moins que vous ne soyez vraiment César, c'est-à-dire.
Indépendamment des normes culturelles du passé, la signification du signe du pouce levé est fortement influencée par Internet. Le plus grand exemple est celui de Facebook, qui utilise ce geste pour indiquer que quelqu'un “aime” un certain message :
Dans cette optique, je ne m'inquiéterais plus d'une utilisation abusive du signe partout sauf dans les régions les plus éloignées sans accès à Internet.