Veuillez noter que les mots utilisés ont une signification politique sensible.
“Irlande” peut (dans différents contextes et avec des antécédents et des intentions différents de la personne qui l'utilise) signifier soit
- une île
- la République qui couvre une partie de ladite île.
Pour beaucoup de gens, ce que vous avez dit n'a pas de sens. L'Irlande n'a pas de frontières avec quoi que ce soit d'autre - elle est entourée par la mer. Personnellement, je ne peux penser à aucun Irlandais ou Britannique (qu'il soit nationaliste, unioniste ou indifférent) d'origine qui écrirait quelque chose qui impliquerait que l'Irlande s'arrête à la frontière avec la Province
Je sais ce que vous voulez dire, bien sûr. J'aurais écrit
“Il n'y a pas de contrôles d'immigration entre la République et le Royaume-Uni”, ce qui est neutre, non controversé et objectif.
(Il y avait assez souvent des contrôles de sécurité dans toute la zone frontalière du côté nord-irlandais, avec un militaire portant une mitrailleuse, mais heureusement, ils ont presque disparu).
En fait, il y a des contrôles réguliers, mais à un seul endroit. Les Gardai contrôlent les personnes pour TOUS les vols arrivant à Dublin - mais si vous êtes britannique ou irlandais, et que vous voyagez depuis le Royaume-Uni, en vertu de l'accord sur la zone de voyage commune, vous n'avez pas besoin de passeport pour passer.
(De nos jours, le Gard de service demande une pièce d'identité comme un permis de conduire, qu'il sait que vous devez vous enregistrer auprès de la compagnie aérienne à votre aéroport de départ)