Est-ce que je vais avoir des problèmes pour voler avec un nom inversé sur le billet ?

C'est à la discrétion de celui qui vérifie votre carte d'embarquement mais comme ils veulent généralement que vous ayez une bonne expérience avec eux, les inexactitudes évidentes sont souvent laissées de côté.

Pour un cas de nom inversé, je ne m'en préoccuperais pas vraiment. Toutes les parties sont là et correctement orthographiées, donc ce serait facile à comprendre. Le personnel des aéroports étrangers ne s'en rendra peut-être même pas compte.

Ayant pris l'avion plus de 100 fois, je peux dire qu'une seule personne s'est opposée à moi parce que mon nom contient des caractères non anglais qui ont été remplacés par des caractères anglais et que j'ai quand même pu entrer sans trop de retard.

Un de mes amis James a même eu des billets émis sous le nom de Jim et n'a eu aucun problème dans les pays anglophones. Au Pérou, il a fallu se disputer un peu, mais ils l'ont quand même laissé entrer.

D'après mon expérience, ils ne se soucient jamais de savoir si ce n'est pas exactement juste. J'ai un nom difficile, et j'ai cessé de me soucier des erreurs il y a longtemps, parce que les agents de voyage ne l'obtiennent jamais correctement, et leur système va de toute façon gâcher le formatage.

Les règles disent que le nom sur le billet doit être exactement comme dans le passeport, mais je ne suis jamais cette règle. La seule fois où j'ai eu des ennuis, c'est quand quelqu'un au travail m'a commandé un billet à mon nom complet (malgré mes ordres spécifiques de ne pas le faire). Comme le nom est long, il n'y avait pas de place sur la carte d'embarquement pour mon nom de famille, et tous les caractères en dehors de l'alphabet anglais standard de 26 caractères sont devenus brouillés.

Je doute fort qu'avec les milliers de passagers qu'ils voient chaque jour, je sois le seul à me présenter avec un nom “non exact”.

Un exemple pourrait être un passager venant, disons, de Russie ou du Japon, où les noms sont souvent inversés.

Si l'agent de voyage ne peut pas changer le billet, vous avez fait tout ce que vous pouviez. Si une note est jointe au billet (je n'ai jamais entendu parler de cette procédure), et que la carte d'embarquement, qui est le document dont vous aurez réellement besoin, est correcte, je ne vois pas du tout de problème.

D'autres réponses disent tout, mais je vais juste ajouter une expérience personnelle.

Mon nom est Mohammed, savez-vous combien l'orthographe de mon nom a de variations ?

Mohamed 
Mohammad
Mohamad
Muhammed
Muhammad
Muhamad
Muhamed

En gros, chaque carte d'embarquement que j'ai eue était avec une orthographe différente, et je n'ai jamais eu de problème. Dans votre cas, l'orthographe est correcte, personne ne le remarquera. Profitez juste de votre vol avec votre petite amie Jones ;)

J'ai eu un problème similaire lorsque mon nom de famille avec un trait d'union (exemple : Rosa Saragoza-Mendez) a été accidentellement inversé sur mon passeport de sorte qu'il apparaissait comme Rosa Mendez-Saragoza (pas mon vrai nom). J'ai effectué plusieurs voyages internationaux avec ce passeport, et cela n'a jamais été un problème. Il est vrai que cette situation était différente de celle de deux documents portant des noms similaires, mais inversés.

Dans certains cas, lorsque le vendeur de billets d'avion ne m'obligeait pas à utiliser mon nom exactement comme il figurait sur mon passeport, j'utilisais mon nom correct au lieu de la version imprimée sur le passeport. Ainsi, mon billet portait mon vrai nom et mon passeport portait mon nom inversé. Comme il s'agissait d'une erreur évidente, je me contentais d'expliquer aux personnes présentes au guichet que mon nom de famille avait été accidentellement inversé. D'après mon expérience, cela n'a jamais été un problème.

Il me semble souvent que je voyage avec “Monsieur” ajouté à mon prénom, car mon agent de voyage n'est pas très doué pour faire la distinction entre le nom et le préfixe. J'ai aussi déjà changé de nom, comme vous le décrivez. Personne (enregistrement de la compagnie aérienne, personnel de sécurité, etc.) ne l'a jamais mentionné. Je doute fort que cela pose un problème ; c'est une erreur évidente. Détendez-vous et profitez de vos vacances :)

Pour ceux qui recherchent une réponse plus récente, je suis heureux de partager mon expérience de juillet 2018. J'ai aussi changé par erreur mon prénom avec mon nom de famille lors de la réservation de mes vols. Je n'ai pas pu le changer car j'ai réservé par l'intermédiaire d'un site web de voyage qui n'était pas utile (mytrip.com !) et les compagnies aériennes ont absolument refusé de m'aider car je n'ai pas réservé directement. J'ai alors renoncé à essayer de le réparer et j'ai simplement décidé de tenter ma chance à l'aéroport. J'étais en train de prendre un vol Israël - États-Unis avec une escale. Lors de l'enregistrement, ils n'ont pas pu trouver ma réservation immédiatement, car ils scannent toujours votre passeport et, dans ce cas, il ne reconnaît pas mon nom. J'avais mon numéro de réservation prêt pour cette situation et j'ai insisté pour qu'ils vérifient manuellement dans le système. Je ne sais toujours pas s'ils ont remarqué l'erreur de nom ou non, mais ils ont délivré les cartes d'embarquement - toujours avec un mauvais nom. Une fois que vous aurez fini, il est très peu probable qu'un fonctionnaire ou des machines qui scannent votre carte d'embarquement remarquent le problème. En sortant de NY, la situation était plus compliquée car elle n'est pas passée inaperçue et il a fallu un certain temps pour délivrer ma carte d'embarquement, mais j'ai eu l'impression que ce n'était pas considéré comme aussi grave qu'une faute d'orthographe. À ce moment-là, elle n'a pas pu changer mon nom et la dame d'enregistrement m'a accompagné au contrôle des passeports en cas de problème. Heureusement, cela est passé inaperçu et à partir de là, tout s'est déroulé sans encombre. Lors de mon escale à Londres, j'ai de nouveau indiqué à un fonctionnaire que mes noms étaient inversés car les machines en libre-service ne me laissaient pas passer, mais là encore, il n'y a pas eu de problème. J'espère donc que cela vous calmera un peu et que vous n'aurez pas à dépenser les sommes absurdes que certaines agences aériennes essaient de vous soutirer. Bon voyage !