J'ai réservé une chambre d'hôtel en Allemagne.
Sur la confirmation de réservation, il est écrit :
Catégorie de chambre : 1 × chambre à coucher française non fumeur
Qu'est-ce qu'une chambre à coucher française ?
Les lits doubles allemands sont généralement équipés de deux matelas. Un “lit français” (französisches Bett), en revanche, est un lit assez large pour deux personnes, mais équipé d'un seul matelas.
Ils sont généralement plus étroits que les lits doubles ordinaires, la largeur la plus courante étant de 140 cm, mais pas nécessairement. Si vous regardez dans les magasins de literie qui proposent un plus grand choix de produits, vous pouvez obtenir des lits français de 120, 140, 160 et 180 cm de large :
Die Breiten variieren von 1,20 bis 1,80 m.
Le nom viendrait de la façon “plus confortable” dont les Français ont tendance à passer leur nuit. Les partenaires allemands s'en tiennent évidemment plutôt à “toi et moi”, avec une ligne de séparation claire pour une protection supplémentaire.
Certains hôtels allemands utilisent ce terme pour désigner une chambre avec un lit double de taille standard - 140 cm de large. En principe, le lit peut accueillir deux personnes et de nombreuses personnes ont cette taille chez elles, mais les personnes habituées aux lits queen ou king-size peuvent trouver le lit petit. Cela n'implique pas un style particulier de décoration ou de disposition de la literie.
Je pense que ce problème est dû à une ponctuation négligée.
Les chambres d'hôtel et de motel sont généralement décrites par la taille et le nombre de lits qu'elles contiennent. Ainsi, on voit “chambre à grand lit” et “chambre à grand lit” et ainsi de suite.
La chambre de l'OP contient un lit français, et est donc une “chambre à lit français”.
Dans les hôtels, le terme “lit français” désigne généralement un lit double assez étroit (destiné à DEUX personnes). Il peut être aussi étroit que 140 centimètres et sera presque toujours fourni avec une couette partagée. Mon opinion personnelle est que ces lits ne sont certainement pas destinés au sommeil, mais à d'autres activités :).
L'expérience de différentes personnes peut varier, mais je vous suggère d'éviter cela si vous avez besoin d'un espace décent pour bien dormir. Et, bien sûr, ce lit n'est pas du tout adapté pour être partagé avec d'autres personnes que celles avec lesquelles vous êtes vraiment intimes.
D'un autre côté, pour un usage unique, ces lits sont tout à fait acceptables.