Dans un aller-retour, il y a deux vols. Le second est le vol de retour. Comment s'appelle le premier ?
Est-ce le vol de départ ? Cela semble étrange, car chaque vol a un départ et une arrivée, n'est-ce pas ?
Je l'appellerais le vol “aller”.
Au fait, je ne suis pas sûr que le “vol retour” soit sans ambiguïté. Dans certains contextes (comme lors de la réservation de billets), il pourrait facilement être compris comme la combinaison d'un vol aller et d'un vol retour.
(Bien sûr, les termes “aller” et “retour” sont aussi légèrement ambigus – ils pourraient faire référence à des trajets allant de ou vers un hub de la compagnie aérienne, mais c'est davantage du point de vue de la planification des opérations et des horaires que du point de vue du voyageur).
Le vol de départ et le vol de retour sont des termes qui me paraissent logiques. Je remarque que cela est similaire à la réponse de l'utilisateur68196 à la question “vol d'origine” - l'idée est qu'un vol de retour peut se référer à une combinaison de deux vols pour vous emmener, puis vous ramener à votre lieu d'origine - il faut donc utiliser des termes différents.