Comment payer une contravention en Allemagne tout en étant aux États-Unis ?

Plusieurs choses me suggèrent que c'est légitime :

1. c'est ainsi que les amendes pour excès de vitesse sont émises en Allemagne, avec une caméra et vous recevez l'amende par courrier des semaines plus tard.

1. ils vous demandent de payer, et les informations bancaires sont correctes https://www.iban-rechner.de/iban_validieren.html

2. l'expéditeur est le Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle et l'adresse correspond à l'adresse de google

1. le qr-code que vous voyez en bas de la 1ère page contient une chaîne humoristique lisible qui contient des informations comme le numéro AZ dans la 2ème page

donc je dirais oui ! c'est un PV parce que le conducteur a dépassé de 9 km/h la limite de vitesse définie pour cette zone…

Quelles sont mes options ? Le virement bancaire est de 50 $, pour une somme de 10 euros, c'est ridicule.

J'écrirais exactement cela dans un e-mail… ou je leur téléphonerais pour leur expliquer que… ils sont prêts à vous aider !

Je l'ai compris !

tl;dr:

Trouvez un bordereau SEPA pour payer les frais de contravention pour obtenir les coordonnées bancaires, utilisez un service de virement international peu coûteux comme TransferWire (j'ai des liens vers d'autres ci-dessous) pour envoyer l'argent par internet depuis votre compte bancaire ou une carte de crédit.

L'histoire complète:

Je me suis rendu en Allemagne l'été dernier (août 2018) et j'ai réussi à obtenir une contravention pour excès de vitesse en traversant une petite ville en dehors de Berlin. Après être rentré aux États-Unis, j'ai commencé à recevoir des lettres par la poste me notifiant l'infraction, avec un site web sur lequel je pouvais me rendre pour une audience en ligne ou pour payer l'amende. Malheureusement, le site web ne proposait que des moyens de paiement par virement bancaire à partir de banques situées en Allemagne ou dans l'UE. Aucune option américaine.

Cependant, les options de paiement du site web comprenaient un bordereau SEPA partiellement rempli, un peu comme celui que vous avez inclus dans la photo ci-dessus : le formulaire large avec le fond jaune et blanc et les bords rouges. Ce formulaire doit contenir tous les détails nécessaires pour lancer un virement international. Malheureusement, ma banque (Ally Bank) ne propose pas actuellement de virements internationaux (et les virements nationaux coûtent 20 dollars, beurk !).

La bonne nouvelle est qu'il existe de nombreuses entreprises sur Internet qui se spécialisent précisément dans ce domaine ! Nerd Wallet a récemment écrit un très bon article sur plusieurs des services disponibles ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). J'ai finalement choisi d'opter pour TransferWire. Le processus d'inscription a été sans douleur, j'ai pu payer par carte de crédit, les taux de conversion des devises ont été couverts par le transfert. Les frais s'élevaient à environ 4 dollars et auraient pu être réduits davantage si j'avais effectué le virement directement à partir de mon compte bancaire. La seule chose un peu délicate a été de m'assurer que j'insérais les bonnes informations du formulaire SEPA aux bons endroits du virement. Voici la référence que j'ai utilisée :

• Compte bénéficiaire (IBAN) : il s'agit du numéro de compte bancaire. Il devrait ressembler à “DE12345678901234567890”.
• BIC bénéficiaire : c'est le numéro d'acheminement. Il doit ressembler à “WELADED1PMB”. TransferWire n'a pas eu besoin de cela ; ils ont pu rechercher la banque appropriée en se basant uniquement sur le numéro de compte.
• Nom : évidemment, le nom du service qui vous a envoyé le ticket (devrait être évident sur le formulaire)
• Adresse : J'ai dû fouiller sur le site d'infractions au trafic en ligne pour trouver une adresse postale appropriée. Je suis presque sûr d'avoir bien compris.
• Communication / Référence : c'est le numéro de référence de la contravention pour excès de vitesse. **N'oubliez pas de l'ajouter au virement bancaire, sinon le destinataire ne saura pas à quelle contravention l'argent est destiné.

Et c'est à peu près tout. Il m'a fallu environ une heure de recherche en ligne sur des fils de discussion comme celui-ci pour trouver comment payer le billet. Une fois que j'ai su ce que je faisais, il m'a fallu environ 5 minutes pour trouver le moyen de payer.

La lettre ressemble à un ticket de circulation allemand et prétend être délivrée par l'autorité compétente. Si l'heure et le lieu (Autobahn 65 entre Ludwigshafen et Karlsruhe) sont plausibles, je l'accepte comme légitime. Malheureusement, le Trésor public ne semble pas publier son numéro de compte bancaire sur son site web à des fins de vérification ; par conséquent, en théorie, un arnaqueur élaboré qui a pris connaissance des détails de votre voyage pourrait avoir créé un ticket réaliste et y avoir simplement placé son propre numéro de compte, mais cela ne semble pas probable.

Le ticket est pour excès de vitesse : Vous avez roulé à 89 km/h alors que la vitesse était limitée à 80 km/h (sur une Autobahn, ce qui signifie très probablement qu'il y avait des travaux de construction en cours, ou que vous approchiez d'une zone où il y avait des travaux de construction). Cette infraction est traitée comme une infraction relativement mineure (Ordnungswidrigkeit), pour laquelle le délai de prescription est de six mois au maximum.

Maintenant, pour vos options :

• Comme le PV ne peut pas être exécuté pendant que vous êtes aux États-Unis (en supposant que vous ne possédiez rien en Allemagne), vous pourriez simplement l'ignorer. Dans ce cas, vous recevrez probablement une autre lettre (une Bußgeldbescheid) réclamant un montant plus élevé, par exemple 30 €, et éventuellement un rappel. Le 28 janvier (au plus tard), la question sera sans objet.
• Vous pouvez essayer de payer. Comme vous l'avez découvert, les virements internationaux sont très chers ; cependant, le Trésor public n'accepte pas les chèques, ni Paypal, ni Bitcoin. Vous pouvez demander à un ami dans l'UE d'effectuer le paiement en votre nom. C'est également le service proposé par l'entreprise dont vous avez trouvé le site web : Ils prendront votre argent via Paypal, puis le feront suivre. Les frais de service ne sont cependant pas particulièrement bas (20 dollars).
• Comme solution intermédiaire, si vous n'avez pas d'ami européen qui paiera sans vous faire payer une somme importante mais que vous voulez être plus gentil que de simplement ignorer l'affaire, vous pourriez écrire à la police et lui expliquer que vous seriez prêt à payer l'amende, mais que le coût pour le faire est disproportionné. (Vous pouvez trouver l'adresse électronique sur leur site web . N'oubliez pas d'inclure le Aktenzeichen). Comme ils savent que le billet est de toute façon inapplicable, il est probable qu'ils en resteront là.

J'ai eu le même problème et c'est étonnamment difficile

1. Ils n'acceptent pas les cartes de crédit qui seraient les plus pratiques pour toutes les parties concernées
2. Je les ai contactés et leur ai expliqué la situation, mais ils ont refusé de bouger. “être dans le mauvais pays est votre problème, pas le nôtre”
3. Finalement, j'ai trouvé quelqu'un dans l'UE, qui a payé en mon nom
4. L'autre solution consiste à utiliser un service de transfert d'argent comme http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ ou https://global.moneycorp.com/usa/ . Leurs frais sont beaucoup moins élevés que ceux des banques, mais c'est certainement aussi un problème. J'ai utilisé les deux avec succès, mais les conditions changent rapidement et je voudrais les réévaluer.

J'ai récemment reçu une lettre d'Europcar m'informant d'une infraction au code de la route commise à Rastatt alors que je conduisais leur voiture de location ; la loi allemande les oblige à fournir mon nom et mon adresse aux services de police allemands. Je vais probablement recevoir d'Allemagne une infraction similaire à celle que vous avez montrée.

J'ai pris la liberté de traduire le texte correspondant au dos de la page 1, en utilisant Google Translate :

Pour éviter des désavantages juridiques, veuillez noter attentivement !

1. En raison de ce délit, vous serez averti et condamné à une amende (56,56 dfes d'infractions administratives). L'avertissement ne prendra effet que si vous y consentez et que vous payez le montant de l'avertissement de l'autre côté en temps voulu. L'infraction ne peut alors plus être poursuivie en tant que délit administratif. Si vous êtes d'accord avec l'avertissement, veuillez verser le montant de l'avertissement dans un délai d'une semaine à compter de la réception de la présente lettre accompagnée du reçu de paiement.
2. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'avertissement, vous avez la possibilité, conformément à l'article 55 du Code des infractions administratives, de commenter l'allégation ; il vous appartient de commenter ou de ne pas témoigner. Si vous commentez l'allégation, vous serez jugé sur la base de vos informations, que la procédure soit jugée ou non sans autre déclaration des autorités, une amende avec dépens est liée. Dans tous les cas, même si vous n'avez pas commis l'infraction, vous êtes tenu de corriger et de compléter toute information incorrecte ou incomplète vous concernant au moyen d'un questionnaire (en remplissant la case ci-dessous “Informations personnelles”). Le non-respect de cette obligation est passible d'une amende de 111 OWiG.
3. Si vous n'avez pas commis l'infraction vous-même, veuillez informer l'autorité mentionnée au verso de la personne responsable. Bien que vous ne soyez pas tenu de le faire, vous devez vous attendre, entre autres, à être considéré comme un témoin dans la procédure quant à la personne responsable. En tant que témoin, vous ne pouvez nier la déclaration (52, 55 du code de procédure pénale) que si la personne responsable est une personne à charge (par exemple, conjoint, personnes âgées, enfants, fiancé) et s'expose à un danger de persécution ont été suspendues.
4. En ce qui concerne l'arrêt ou l'infraction de stationnement, vous, en tant que détenteur du véhicule à moteur, les frais de la procédure peuvent être imposés si le conducteur ne peut être déterminé (25 a LIV). Vous aurez la possibilité de vous porter volontaire dans la semaine suivant la réception de cette lettre.
5. Si, en cas d'infraction au code de la route, il n'est pas possible de déterminer qui conduisait le véhicule au moment de l'infraction, le détenteur du véhicule à moteur peut également être tenu de tenir un journal de bord conformément à l'article 31a du règlement sur les permis de circulation routière.
6. Les avertissements ne sont pas inscrits dans le registre central des véhicules.
7. jusqu'à ce que la procédure soit terminée, vos données seront conservées dans un fichier automatisé.

Informations personnelles (à compléter uniquement si les informations figurant sur la première page sont incorrectes ou incomplètes) Prénom / nom / nationalité Code postal / ville / téléphone (facultatif) / date de naissance Rue / numéro de maison / lieu de naissance

Informations sur le représentant légal (informations facultatives pour les personnes de moins de 18 ans) Nom de la loi. Représentant / Père-Mère-Tuteur (cocher la case correspondante) Code postal / ville / rue / numéro de maison

Informations sur le sujet (information volontaire) L'infraction au code de la route sera-t-elle ajoutée ? Oui-Non (cochez la case correspondante) (Si non, veuillez expliquer ci-dessous - si nécessaire, sur une feuille séparée) Lieu / Date / Signature / Référence : (veuillez toujours l'indiquer dans votre réponse)

Eh bien, je ne vois aucune différence entre votre cas et le mien, une infraction au code de la route a été commise et les autorités locales de certaines villes allemandes attendront un paiement.

Je ne peux qu'espérer que cela n'affectera pas ma capacité à conduire en Allemagne dans les années à venir. La lettre d'Europcar ne semble pas exclure la possibilité de louer à nouveau un véhicule auprès d'eux, et comme quelqu'un d'autre l'a mentionné dans sa réponse, il semble que le délai de prescription pour les infractions mineures soit très court.

Quant à votre crainte d'entrer en Allemagne lors d'un futur voyage et de voir votre entrée dans le pays bloquée en raison d'infractions mineures, ce n'est pas un problème si vous entrez dans l'UE par un autre point d'entrée. Je l'ai découvert l'année dernière en prenant un vol des États-Unis vers l'Allemagne via l'Islande - mon “point d'entrée” était considéré comme l'Islande, et lorsque j'ai quitté le vol vers l'Islande en Allemagne, les arrivées étaient traitées comme des arrivées locales, il n'y avait PAS de poste de contrôle douanier comme pour les vols arrivant directement des États-Unis. Vous pouvez aussi choisir un endroit comme Paris comme point d'entrée dans l'UE et prendre un bus ou un train pour entrer en Allemagne, il n'y a pas de frontières dans l'UE (sauf pour la Suisse !)

J'espère que cela aidera quelqu'un d'autre à l'avenir !